Свободу Александру Федуте
Free Feduta
Александр Федута — белорусский литературовед и политолог, доверенное лицо кандидата в президенты Владимира Некляева, арестован утром 20 декабря 2010 года в Минске сотрудниками КГБ Белоруссии и заключен в следственный изолятор КГБ. Ему было предъявлено обвинение в организации массовых беспорядков, что карается тюремным заключением сроком до 15 лет.
Филологи России и других стран обратились к президенту и правительству РФ в защиту своего коллеги. Другое обращение в защиту Федуты и других арестованных литераторов, деятелей искусства, журналистов, учёных адресовано Парламентской ассамблее Совета Европы и другим межгосударственным структурам. С открытым письмом в зашиту своего коллеги выступил датский филолог и переводчик Йон Кюст и читатели газеты «Юлландс-Постен». С просьбой принять меры к скорейшему освобождению Федуты к президенту Литвы обратилась группа литовских ученых, писателей, политиков. Литовский ПЕН-центр принял Владимира Некляева и Александра Федуту в почетные члены и обратился к президенту, правительству и парламенту Литвы с призывом предпринять все необходимые шаги к их освобождению.
Еще одно письмо с призывом принять все возможные меры к тому, чтобы Александр Федута и другие арестованные бывшие кандидаты в президенты Белоруссии, журналисты, деятели культуры и науки были незамедлительно освобождены, адресовано членам Европейского парламента. Комитет «Писатели в заключении» Международного ПЕН-клуба опубликовал заявление, в котором выразил озабоченность ухудшением ситуации в Белоруссии и судьбой журналистов, демократических активистов и писателей, и призвал осудить аресты и жестокое обращение с Владимиром Некляевым, Ириной Халип, Натальей Радиной, Павлом Северинцем, Александром Федутой, Дмитрием Бондаренко и другими правозащитниками и журналистами, и потребовать их немедленного освобождения.
10 января подкомитету по правам человека Европейского Парламента было отправлено письмо с призывом к европарламентариям принять все возможные меры к тому, чтобы Александр Федута и другие арестованные представители оппозиции были как можно быстрее выпущены на свободу. Под письмом стоит свыше 160 подписей ученых, журналистов, поэтов, писателей, преподавателей и студентов университетов и других учебных заведений 11 стран Европейского Союза. Аналогичное письмо выслано ОБСЕ и министерству иностранных дел Литвы, председательствующей в ОБСЕ. Такое же письмо с 260 с лишним подписями небезразличных людей разных профессий и возрастов из двадцати стран Европы, США и Израиля 18 января отправлено комиссару Совета Европы по правам человека Томасу Хаммарбергу, Верховному представителю по иностранным делам и политики безопасности Европейского союза Кэтрин Эштон и руководителям фракций Европейского парламента.
Свыше 450 подписей парламентариев, ученых, писателей, журналистов, студентов, активистов правозащитных организаций стран Европы, США, Канады, Израиля, Ливана стоит под открытым письмом с призывом принять меры к немедленному и безусловному освобождению Александра Федуты и других политических заключенных, отправленном Бюро демократических институтов и прав человека ОБСЕ и Министерству иностранных дел Литвы 22 марта.
11 января международная организация по защите прав человека Amnesty International («Международная амнистия») признала Александра Федуту, наряду с другими пятнадцатью арестованными в связи с событиями 19 декабря белорусскими активистами и журналистами, узником совести. За мирное выражение политических взглядов им предъявлены сфабрикованные обвинения, и поэтому они должны быть немедленно и безусловно освобождены, а все обвинения в их отношении сняты.
30 марта Александру Федуте было предъявлено новое обвинение — в организации и подготовке действий, грубо нарушающих общественный порядок. Оно предусматривает наказание в виде штрафа, или ареста на срок до 6 месяцев, или ограничения свободы на срок до 3 лет, или лишение свободы на тот же срок.
8 апреля заключение под стражу было заменено на подписку о невыезде и надлежащем поведении; в тот же день Александр Федута из СИЗО КГБ был доставлен домой.
20 мая Александр Федута был приговорен к двум годам лишения свободы условно с испытательным сроком в два года.
Аляксандр Фядута — беларускі літаратуразнавец і палітычны аналітык, давераная асоба экс-кандыдата ў прэзыдэнты Ўладзімера Някляева. Арыштаваны раніцай 20 снежня 2010 года ў Менску супрацоўнікамі КДБ Беларусі і заключаны ў сьледчы ізалятар КДБ. Яму прад'яўленае абвінавачванне ў арганізацыі масавых беспарадкаў, што караецца турэмным зняволеннем тэрмінам да 15 гадоў.
Філолагі Расіі і іншых краін звярнуліся да прэзідэнта і ўраду РФ у абарону свайго калегі. Іншая зварот у абарону Фядуты і іншых арыштаваных літаратараў, дзеячаў мастацтва, журналістаў, навукоўцаў адрасавана Парламенцкай асамблеі Савета Еўропы і іншым міждзяржаўным структурам. З адкрытым лістом у зашытыя свайго калегі выступіў дацкi філолаг і перакладчык Йон Кюст i чытачы газэты "Jyllands-Postens". З просьбай прыняць меры да хутчэйшага вызвалення Фядуты да прэзідэнта Літвы звярнулася група літоўскіх навукоўцаў, пісьменнікаў, палітыкаў. Літоўскі ПЭН-цэнтр прыняў Уладзіміра Някляева і Аляксандра Фядуты ў ганаровыя члены і звярнуўся да прэзідэнта, ураду і парламенту Літвы з заклікам распачаць усе неабходныя крокі да іх вызвалення. Яшчэ адзін ліст з заклікам прыняць усе магчымыя меры да таго, каб Аляксандр Фядута і іншыя арыштаваныя былыя кандыдаты ў прэзідэнты Беларусі, журналісты, дзеячы культуры і навукі былі неадкладна вызваленыя, адрасавана членам Еўрапейскага парламента. Камітэт «Пісьменнікі ў зняволенні» Міжнароднага ПЭН-клуба апублікаваў заяву, у якім выказаў заклапочанасць пагаршэннем сітуацыі ў Беларусі і лёсам журналістаў, дэмакратычных актывістаў і пісьменнікаў, і заклікаў асудзіць арышты і жорсткае абыходжанне з Уладзімірам Някляевым, Ірынай Халіп, Наталляй Радзінай, Паўлам Севярынцам, Аляксандр Фядута, Дзмітрыем Бандарэнка і іншымі праваабаронцамі і журналістамі, і запатрабаваць іх неадкладнага вызвалення.
30 сакавіка Аляксандру Фядуту было прад’яўлена новае абвінавачванне — у арганізацыі і падрыхтоўцы дзеянняў, груба парушаючых грамадскі парадак. Санкцыі па гэтым артыкуле Крымінальнага кодэкса прадугледжвае больш лагоднае пакаранне — да 3 гадоў зняволення.
20 траўня Аляксандр Фядута прыгавораны да двух гадоў пазбаўлення волі ўмоўна з выпрабавальным тэрмiнам на два гады.
Alaksandr Fiaduta (Aleksandr Fieduta) to znany białoruski literaturoznawca, publicysta, politolog, wykładowca Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego w Wilnie. Podczas kampanii prezydenckiej był członkiem sztabu wyborczego Uładzimira Niakalajeua. 20 grudnia 2010 roku Feduta został aresztowany w swoim domu. Funkcjonariusze KGB w cywilnych ubraniach nie okazali żadnych dokumentów w tym nakazu aresztowania. Fieducie został przedstawiony akt oskarżenia na podstawie artykułu 293 KK (masowe zamieszki) i grozi mu do 15 lat więzienia choć nie brał udziału w żadnej demonstracji. Aleksandr Fieduta choruje na cukrzycę, w więzieniu odmówiono mu pomocy medycznej. Odmawia mu się również spotkania z prawnikiem. Amnesty International uznało Fiedutę za jednego z więźniów sumienia, którym stawia się sfingowane zarzuty wyłącznie za pokojowe wyrażanie przekonań politycznych. Wiele organizacji jak i wielu wykładowców prominentnych uczelni podpisało się pod petycją w sprawie uwolnienia Aleksandra Fieduty.
Aleksandras Feduta — baltarusių literatūrologas, publicistas, politologas, Baltarusių PEN Centro narys, Lietuvių PEN Centro garbės narys, poeto Vladimiro Nekliajevo rinkiminės kampanijos vadovas. Po žinomų įvykių Minske 2010 m. gruodžio 20 d. 5 val. ryte Aleksandrą Fedutą areštavo KGB darbuotojai ir išsivežė jį tardyti. Jam grasinama 15 metų truksiančiu įkalinimu.
Aleksandr Feduta (Aliaksandr Fiaduta) is a literary historian, journalist and literary critic, member of Belarus PEN, member of Belarusian Association of Journalists, honorary member of Lithuanian PEN. He was a former staffer of Lukashenko’s administration, but resigned after a few months in 1994, and then published a critical biography of the President, which although available in Russia, is banned in Belarus. Activist of Uladzimir Niakliayeu’s campaign, Feduta was detained at his home around 5 a.m. 20 December. He is kept at the KGB investigation ward in Minsk as a suspect in a criminal case initiated according to an article «Mass disturbances» of the Criminal Code.
Олександр Федута — білоруський літературознавець, історик літератури, публіцист, журналіст і радник кандидата в президенти Володимира Някляєва, один з лідерів громадської кампанії "Говори правду!". Він був заарештований офіцерами Комітету державної безпеки (КДБ) 20 грудня о 5 годині ранку в своєму будинку і відтоді знаходиться в ізоляторі КДБ. 20 грудня його арештовують. Він був звинувачений у порушенні громадського порядку. На підставі цих звинувачень він може бути засуджений до 15 років ув'язнення. Навіть рік в'язниці для Федути може стати фатальним з огляду на його здоров'я.
Aleksander Feduta je zaupnik opozicijskega kandidata Vladimirja Nekljajeva na predsedniških volitvah v Belorusiji, ki ga je aretirala 20. decembra 2010 v Minsku beloruska tajna služba KGB. Obtožujejo ga "organiziranja množičnih neredov", zaradi česar mu grozi do 15 let zapora.
Aljaksandr Fjaduta on valgevene kirjandusajaloolane, politoloog, ning endise presidendikandidaadi Vladzimer Njakjaevi usaldusmees, kes oli arreteeritud 20. detsembril 2010.a. Valgevene Riikliku Julgeoleku Komitee (KDB) poolt. Talle on esitatud süüdistus massiliste rahutuste korraldamises, ning teda ähvardab 15-aastane vangistus.
Aleksandr Feduta, letterato e politologo bielorusso, uomo di fiducia del candidato alle presidenziali Vladimir Nekljaev, è stato arrestato la mattina del 20 dicembre 2010 a Minsk da collaboratori del KGB della Bielorussia e rinchiuso in isolamento in una cella del KGB. Su di lui pende una condanna a 15 anni di carcere a seguito dell'accusa di organizzazione di disordini di massa.
Sixteen of these detainees are prisoners of conscience, facing trumped up charges purely because of the peaceful expression of their political opinions. They should be immediately and unconditionally released, and all charges against them should be dropped.
Although the prisoners of conscience are facing charges of ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years, Amnesty International has found no evidence they either resorted to or incited violence before or during the demonstrations.
Страница в поддержку кампании по освобождению Александра Федуты, белорусского литературоведа, журналиста, политолога, арестованного белорусским КГБ 20 декабря 2010 года * A website in support of Alexander Feduta, a Belarusian scholar, journalist, and political analyst arrested Detsember 20, 2010 by Belarusian KGB * Pagina costituita in appoggio di Aleksandr Feduta, letterato bielorusso, giornalista, politologo arrestato dal KGB bielorusso il 20 dicembre 2010 * Puslapis sukurtas remiant Aleksandrą Fedutą, baltarusių filologą, literatūros istoriką, žurnalistą ir politiką, 2010 m. gruodžio 20 d. suimtą Baltarusijos saugumo * Spletna stran v podporo Aleksandra Fedute, beloruskega filologa, politologa, novinarja, ki je v kazenski preiskavi od 20. decembra 2010 * Veebileht Valgevene KGB poolt arreteeritud valgevene kirjandusajaloolase, ajakirjaniku ning politoloogi Aljaksandr Fjaduta toetuseks
Версия для печати