We will send our next letters to UN High Commissioner for Human Rights, International Association for Human Rights, Red Cross, other international institutions and organizations, governments, embassies etc. This means that if you wish to join the petition, please, send your signature (Name Surname, Position, Affiliation, Country) to freefeduta # gmail.com. If you have already signed the letter and consider your signature valid for all the named action, please, do not repeat it. Please, feel free to invite you friends and colleagues in your country and abroad to sign the appeal to take all possible action for immediate release of imprisoned opposition.

On 19 December 2010 presidential elections took place in Belarus. On the same day, before the final results were announced, preliminary notices were spread about the victory of the incumbent President of Belarus, Alexander Lukashenka. Thousands of people who support candidates of the opposition and have reasons to believe that President Lukashenka had been re-elected through vote fraud went out to the streets of Minsk in protest.

A peaceful demonstration of protesters was violently crushed with more than 600 participants taken into custody. Violent arrests and raids on homes of the activists of the opposition and its offices are still continuing. Families of several arrested people have no information about the whereabouts of their husbands, wives, sons, and daughters. Over twenty of the arrested people have been charged with public order offences. They are presidential candidates, members of cultural and academic communities.

Alexander Feduta, a prominent historian of literature, a journalist, and an advisor to the presidential candidate Vladimir Neklyayev is among the protesters who have been taken into custody. He was arrested by the State Security Committee (SSC) officers on 20 December at 5 a.m. in his home and since then has been held in a SSC detention center. As many others, he has been charged with public order offences. On the basis of these charges he may be sentenced to fifteen years of imprisonment.

Alexander Feduta is a member of the Belarus PEN Center, an honorary member of the Lithuanian PEN Center, an author of several books and numerous publications on the Russian, Polish, and Belarusian literature of the 19 century; an active member of the academic community in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Russia. A long-standing observer and an active participant of political life in Belarus, he wrote a well-known political biography of Alexander Lukashenka. The professional and personal reputation of Alexander Feduta have united hundreds people, members of academic and cultural community and free individuals in their call for his and other political opponents' immediate release. They have signed open letters in support of this cause in different countries of the world.

Alexander Feduta and other members of the opposition are still in prison, however, at the moment four leading figures of the opposition are released. This play-act of grace should not deceive anyone – the strict home arrest and the written pledge to do not leave town accompanied with the commitment to do not contact any kind of mass-media are far from freedom.

The use of violence by the Government of Belarus against the opposition raises grave doubts about the impartiality of Belarusian pre-trial institutions and the justice of Belarusian courts. We want to express our deep concern and appeal to you to take all possible action to ensure that Alexander Feduta and all other members of the opposition are immediately and unconditionally released, and all charges against them are dropped.

Signatures >>>

19 снежня ў Беларусі прайшлі выбары прэзідэнта. У той самы дзень, яшчэ да абвяшчэння канчатковых вынікаў, з'явіліся папярэднія паведамленні пра перамогу кіруючага прэзідэнта Беларусі Аляксандра Лукашэнкі. Дзясяткі тысяч чалавек, якія падтрымліваюць апазіцыйных кандыдатаў ці маюць падставы меркаваць, што прэзідэнт Лукашэнка быў перавыбраны праз фальсіфікацыі галасавання, выйшлі на вуліцы Менска, каб выказаць свой пратэст.

Мірная дэманстрацыя пратэсту была жорстка разагнаная, было затрымана болей за 600 ейных ўдзельнікаў. Арышты, што суправаджаюцца гвалтам, і ператрусы ў дамах актывістаў апазіцыі і ў іхніх офісах працягваюцца. Сем'і некаторых арыштаваных нават не ведаюць, дзе ўтрыліваюцца іхнія мужы, жонкі, сыны, дочкі. Звыш дваццаці арыштаваным прад'яўленыя абвінавачванні ў арганізацыі масавых беспарадкаў. Сярод іх - кандыдаты ў прэзідэнты, дзеячы культуры і навукі.

Аляксандр Фядута, выбітны гісторык літаратуры, журналіст, давераная асоба кандыдата ў прэзідэнты Уладзімера Някляева - адзін з гэтых вязняў. Ён быў арыштаваны супрацоўнікамі Камітэта Дзяржаўнай Бяспекі (КДБ) 20 снежня а 5 гадзіне раніцы ў сваёй кватэры і з таго часу знаходзіцца пад вартай у следчым ізалятары КДБ. Як і многім іншым, яму прад'яўленыя абвінавачванні ў арганізацыі масавых беспарадкаў. Паводле гэтых абвінавачванняў ён можа быць асуджаны на турэмнае зняволенне да 15 гадоў.

Аляксандр Фядута - сябра Беларускага ПЭН цэнтра, ганаровы сябра Літоўскага ПЭН цэнтра, аўтар некалькіх кніг і шматлікіх артыкулаў, прысвечаных рускай, польскай, беларускай літаратуры XIX стагоддзя, актыўны ўдзельнік акадэмічнага жыцця Латвіі, Літвы, Эстоніі, Польшчы і Расіі. Фядута шмат гадоў назіраў за палітычным жыццём Беларусі і ўдзельнічаў у ім і напісаў шырока вядомую палітычную біяграфію Аляксандра Лукашэнкі. Прафесійная і асабістая рэпутацыя Аляксандра Фядуты аб'яднала сотні прадстаўнікоў акадэмічнай супольнасці, дзеячаў культуры і проста людзей ў патрабаванні неадкладнага вызваленьня яго і іншых палітычных апанентаў дзейнага прэзідэнта. Яны падпісалі адкрытыя лісты ў розных краінах у падтрымку гэтага патрабавання.

Аляксандр Фядута і іншыя апазіцыянеры па-ранейшаму ў турме, аднак на дадзены момант чатыры вядучых дзеяча апазіцыі «вызваленыя». Гэты ўяўны акт ласкі не павінен нікога падманваць - суворы хатні арышт і падпіска аб нявыездзе суправаджаюцца забаронай на кантакты з усімі сродкамі масавай інфармацыі і далёкія ад сапраўднай свабоды.

Гвалты, што былі здзейсненыя беларускім урадам супраць апазіцыі, выклікаюць сур'ёзныя сумневы ў бесстароннасці беларускіх следчых органаў і справядлівасці беларускага суда. Мы выказваем глыбокую заклапочанасць і заклікаем вас прыняць усе магчымыя меры для таго, каб Аляксандр Фядута і ўсе іншыя арыштаваныя прадстаўнікі апазіцыі былі неадкладна і безумоўна вызваленыя і ўсе абвінавачванні з іх былі знятыя.

Подпісы >>>

Мы намерены посылать письма с призывом принять меры к освобождению Александра Федуты и других арестованных белорусских оппозиционеров Верховному комиссару ООН по правам человека, Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, правительствам, посольствам, международным правозащитным организациям и т. п.

Вы можете присоединиться к ним, выслав письмо со своей подписью по адресу freefeduta # gmail.com или воспользовавшись формой на этой странице ↓ 

Подпись должна быть на английском языке: Имя Фамилия, профессия (занятие) или должность и место работы, страна. Если Вы уже подписывали такое письмо, повторять не нужно.

19 декабря в Беларуси прошли выборы президента. В тот же день, еще до объявления окончательных результатов, появились предварительные сообщения о победе правящего президента Беларуси Александра Лукашенко. Десятки тысяч человек, поддерживающих оппозиционных кандидатов или имеющих основания полагать, что президент Лукашенко переизбран благодаря фальсификации голосования, вышли на улицы Минска, чтобы выразить протест.

Мирная демонстрация протеста была жестоко разогнана, задержано свыше 600 участников. Аресты, сопровождающиеся насилием, и обыски в домах активистов оппозиции и их офисах продолжаются. Семьи некоторых арестованных не знают, где содержатся их мужья, жены, сыновья, дочери. Свыше двадцати арестованным предъявлены обвинения в организации массовых беспорядков. Среди них кандидаты в президенты, деятели культуры и науки.

Александр Федута, выдающийся историк литературы, журналист, доверенное лицо кандидата в президенты Владимира Некляева – один из заключенных. Он был арестован сотрудниками Комитета Государственной Безопасности (КГБ) 20 декабря в 5 часов утра в своей квартире и с тех пор содержится под стражей в следственном изоляторе КГБ. Как и многим другим, ему предъявлены обвинения в организации массовых беспорядков. По этим обвинениям он может быть осужден на тюремное заключение сроком до 15 лет.

Александр Федута – член Белорусского ПЕН центра, почетный член Литовского ПЕН центра, автор нескольких книг и многочисленных статей, посвященных русской, польской, белорусской литературе XIX века, энергичный участник академической жизни Латвии, Литвы, Эстонии, Польши и России. Много лет наблюдая политическую жизнь Белоруссии и участвуя в ней, Федута написал широко известную политическую биографию Александра Лукашенко. Профессиональная и личная репутация Александра Федуты объединили сотни представителей академического сообщества, деятелей культуры и просто людей в призыве к немедленному освобождению его и других политических оппонентов действующего президента. Они подписали открытые письма в разных странах в поддержку этого требования.

Александр Федута и другие оппозиционеры по-прежнему в тюрьме, однако на данный момент четыре ведущих деятелей оппозиции «освобождены». Этот мнимый акт милости не должен никого обманывать – строгий домашний арест и подписка о невыезде сопровождаются запретом на контакты со всеми видами средств массовой информации и далеки от свободы.

Насилия, совершаемые белорусскими властями против оппозиции, вызывают серьезные сомнения в беспристрастности белорусских следственных органов и справедливости белорусского суда. Мы выражаем глубокую озабоченность и призываем вас принять все возможные меры к тому, чтобы Александр Федута и все другие арестованные представители оппозиции были немедленно и безусловно освобождены и все обвинения с них были сняты.

19 декабря прошли выборы президента в Беларуси. В тот же день, еще до объявления окончательных результатов, появились предварительные сообщения о победе правящего президента Беларуси Александра Лукашенко. Десятки тысяч человек, поддерживающих оппозиционных кандидатов или имеющих основания полагать, что президент Лукашенко переизбран благодаря фальсификации голосования, вышли на улицы Минска, чтобы выразить протест.

Мирная демонстрация протеста была жестоко разогнана, задержано свыше 600 участников. Аресты, сопровождающиеся насилием, и обыски в домах активистов оппозиции и их офисах продолжаются. Семьи некоторых арестованных не знают, где содержатся их мужья, жены, сыновья, дочери. Свыше двадцати арестованным предъявлены обвинения в организации массовых беспорядков. Среди них кандидаты в президенты, деятели культуры и науки.

Александр Федута, выдающийся историк литературы, журналист, доверенное лицо кандидата в президенты Владимира Некляева – один из заключенных. Он был арестован сотрудниками Комитета Государственной Безопасности (КГБ) 20 декабря в 5 часов утра в своей квартире и с тех пор содержится под стражей в следственном изоляторе КГБ. Как и многим другим, ему предъявлены обвинения в организации массовых беспорядков. По этим обвинениям он может быть осужден на тюремное заключение сроком до 15 лет.

Александр Федута – член Белорусского ПЕН-центра, почетный член Литовского ПЕН-центра, автор нескольких книг и многочисленных статей, посвященных русской, польской, белорусской литературе XIX века, энергичный участник академической жизни Латвии, Литвы, Эстонии, Польши и России. Много лет наблюдая политическую жизнь Белоруссии и участвуя в ней, Федута написал широко известную политическую биографию Александра Лукашенко. Профессиональная и личная репутация Александра Федуты объединили сотни представителей академического сообщества, деятелей культуры и просто людей в призыве к немедленному освобождению его и других политических оппонентов действующего президента. Они подписали открытые письма в разных странах в поддержку этого требования.

Насилия, совершаемые белорусскими властями против оппозиции, вызывают серьезные сомнения в беспристрастности белорусских следственных органов и справедливости белорусского суда. Мы выражаем глубокую озабоченность и призываем вас принять все возможные меры к тому, чтобы Александр Федута и все другие арестованные представители оппозиции были немедленно выпущены на свободу.

Відкритий лист >>>

Atviras laiškas >>>

Freiheit für Feduta: Offener Brief an die UN-Menschenrechtskommissarin, das OSZE-Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte usw. >>>

Подписи >>>

Liste aller Unterzeichner >>>

Отправить свою подпись можно с помощью этой формы, заполнив поле «Имя и Фамилия»  английским написанием имени и фамилии, а поле «Сообщение» – английскими названиями профессии или должности, учреждения, страны.

После отправки сообщения Вы увидите его (включая e-mail), но это останется между нами и кроме нас, никто не должен его видеть, не беспокойтесь.